1
00:00:16,327 --> 00:00:20,675
ترجمات في PT-BR
بواسطة @cultfilmfansub
2
00:00:52,116 --> 00:00:57,431
<ب>ن. حصلت على البيانات…
3
00:02:56,042 --> 00:02:57,562
صورة...
4
00:02:58,376 --> 00:03:00,677
تأتي الصورة
تدور في رأسي
5
00:03:00,702 --> 00:03:03,698
<ط> منذ بعض الوقت،
منذ وقت طويل،
6
00:03:04,072 --> 00:03:09,225
<ط>أن فتاتين،
طويلة وشقراء، وشعرها قصير.
7
00:03:09,584 --> 00:03:11,407
إنهم مثل الأخوات.
8
00:03:12,459 --> 00:03:14,260
أعتقد أنني أعرف واحدًا منهم.
9
00:03:14,285 --> 00:03:15,557
طالب في السنة الثالثة
10
00:03:15,582 --> 00:03:17,597
<ط>أنني في بعض الأحيان
نراكم في الجامعة.
11
00:03:17,680 --> 00:03:19,180
ويسمى...
12
00:03:20,292 --> 00:03:22,299
لقد نسيت اسمها فجأة.
13
00:03:24,070 --> 00:03:26,589
<ط> أنا متأكد من ذلك
أنا لم أرى الفتاة الأخرى من قبل.
14
00:03:26,729 --> 00:03:30,227
وبعد الصورة
ارجع إلى ذهني
15
00:03:30,415 --> 00:03:32,589
من هاتين الفتاتين،
جنبًا إلى جنب
16
00:03:32,614 --> 00:03:35,734
بأرجلك الطويلة
وشعرها الذهبي القصير.
17
00:03:40,834 --> 00:03:43,751
ما بدا لي دائمًا
غريب في القصص التي أسمعها
18
00:03:43,776 --> 00:03:47,497
على شاشة التلفزيون، على سبيل المثال،
فيما يسمونه الأعمال الدرامية
19
00:03:47,650 --> 00:03:51,443
هو أن الأحداث تتوالى
من البداية إلى النهاية، بشكل منطقي،
20
00:03:51,468 --> 00:03:53,332
بطريقة منظمة ومستمرة.
21
00:03:58,343 --> 00:04:01,311
<ط> ومن الواضح أن هناك
جهد في الاستوديوهات
22
00:04:01,336 --> 00:04:03,496
لترتيب كل شيء
23
00:04:03,521 --> 00:04:06,223
<ط> كل حدث
في مكانه الصحيح،
24
00:04:06,417 --> 00:04:09,729
ملتزمة بقواعد صارمة
السبب والنتيجة،
25
00:04:09,754 --> 00:04:12,888
كل من تلك التي تسبق
مثل تلك التي تتبع.
26
00:04:13,022 --> 00:04:14,731
في هذه الأثناء،
27
00:04:14,823 --> 00:04:19,441
تمر هاتان الفتاتان
من خلال ذهني مرة أخرى
28
00:04:19,508 --> 00:04:20,868
بدون سبب على الإطلاق.
29
00:04:21,378 --> 00:04:22,795
بدون سبب على الإطلاق.
30
00:04:29,251 --> 00:04:31,421
اسمحوا لي أن أحاول أن أشرح.
31
00:04:31,858 --> 00:04:33,925
هذه القصص التي
كما تشاهد على شاشة التلفزيون،
32
00:04:33,950 --> 00:04:38,557
متصلة بحيث تكون
منطقي، مستمر، مريح،
33
00:04:38,763 --> 00:04:41,629
مصنوعة لجعلهم ينامون.
34
00:04:42,016 --> 00:04:43,976
عندما تكون الأشياء حقيقية
يحدث من حولك،
35
00:04:44,001 --> 00:04:46,343
لا بد أنك لاحظت،
إنه شيء مختلف تمامًا.
36
00:04:46,900 --> 00:04:50,917
قصص الشرطة
على شاشة التلفزيون تنتهي دائمًا
37
00:04:51,200 --> 00:04:55,989
مع كل عنصر من عناصر التحقيق
وضعت في الترتيب الصحيح.
38
00:04:56,582 --> 00:04:59,612
لا يوجد عنصر مفقود أبدًا،
ولا يوجد واحد آخر أبدًا،
39
00:04:59,826 --> 00:05:01,554
مهما كانت صغيرة.
40
00:05:01,861 --> 00:05:03,996
يتم شرح كل شيء في النهاية.
41
00:05:04,336 --> 00:05:06,084
كل شيء يصبح واضحا.
42
00:05:07,463 --> 00:05:12,442
تتحول المجموعة
إلى شيء سلس ومغلق،
43
00:05:13,015 --> 00:05:14,417
جولة,
44
00:05:14,608 --> 00:05:16,657
مثل نوع من البيض،
45
00:05:16,923 --> 00:05:19,056
غير قابلة للكسر وشفافة.
46
00:05:22,732 --> 00:05:26,424
انها مثل الأطعمة المعلبة
معقمة وصحية والمذاق.
47
00:05:27,643 --> 00:05:30,187
تاريخ فرنسا
للأطفال...
48
00:05:30,860 --> 00:05:33,943
شيء مثل الموت.
49
00:05:34,934 --> 00:05:36,622
في الحياة الحقيقية أو في الصحف،
50
00:05:36,647 --> 00:05:39,353
عندما تقرأ القصص
الجريمة الحقيقية أو العاطفة
51
00:05:39,378 --> 00:05:41,844
أو الأخبار اليومية
الأمر ليس هكذا أبدًا.
52
00:05:42,090 --> 00:05:45,000
هناك أشياء تبقى
غير مفهومة،
53
00:05:45,025 --> 00:05:47,529
الشخصيات التي تستمر
غامضة حتى النهاية،
54
00:05:48,042 --> 00:05:49,895
تفاصيل عنيدة
55
00:05:49,935 --> 00:05:52,789
التي لا تتناسب مع الباقي
وتدمير المباني
56
00:05:52,814 --> 00:05:55,715
من الشرطة،
المحامين وعلماء النفس.
57
00:05:56,275 --> 00:05:58,259
في أغلب الأحيان،
58
00:05:58,406 --> 00:06:02,151
نختار أن ننسى الشظايا
هذا لا يصلح.
59
00:06:02,458 --> 00:06:04,924
تظاهرنا بعدم رؤيتهم.
60
00:06:05,634 --> 00:06:07,716
نحن ننظر بعيدًا بتكتم.
61
00:06:08,030 --> 00:06:11,440
خلاف ذلك،
لن تكون هناك قصة،
62
00:06:11,546 --> 00:06:13,959
ولا الحقيقة أو العدالة.
63
00:06:15,267 --> 00:06:18,568
علاوة على ذلك، يجوز للمتهم
يكون الخلط بين كل شيء عن قصد
64
00:06:18,593 --> 00:06:20,343
لتجنب الإدانة.
65
00:06:21,679 --> 00:06:24,062
لكنني لا أفعل ذلك
هذا عن قصد.
66
00:06:24,369 --> 00:06:26,170
ما يجذبني بشكل لا يقاوم
67
00:06:26,195 --> 00:06:28,797
في الأشياء أو
الناس من حولي،
68
00:06:28,903 --> 00:06:30,805
منها لا
أستطيع أن أرفع عيني،
69
00:06:30,830 --> 00:06:33,547
هو بالضبط ما
لا أستطيع أن أفهم:
70
00:06:33,860 --> 00:06:35,912
كلمات مأخوذة من السياق،
71
00:06:36,232 --> 00:06:38,036
تركت الإيماءات معلقة في الهواء
72
00:06:38,147 --> 00:06:40,491
<ط> الصور اللمحة
بشكل غير متوقع
73
00:06:40,824 --> 00:06:44,463
علاقتهم ببعضهم البعض
يبدو عشوائيًا،
74
00:06:44,950 --> 00:06:47,551
<ط>أي شيء
تستعصي على الشرح.
75
00:06:47,838 --> 00:06:50,910
هذه القصة، على سبيل المثال،
الذي أنا على وشك إخبارك به،
76
00:06:51,450 --> 00:06:53,300
سأحاول أن أخبرك،
77
00:06:53,900 --> 00:06:55,475
أخبرك.
78
00:06:55,962 --> 00:06:59,335
<ط>الرجل في القارب تقريبا
لا يمكن التعرف عليه، لكنه أنا.
79
00:06:59,994 --> 00:07:02,584
لدي لحية وقبعة كبيرة
80
00:07:02,609 --> 00:07:05,244
لإخفاء الوجه
قدر الإمكان.
81
00:07:05,650 --> 00:07:08,774
<ط> ربما أيضا
بسبب شمس الصيف.
82
00:07:25,001 --> 00:07:29,423
هذا الصبي الذي فقط
النزول من المركب الشراعي الكبير
83
00:07:29,789 --> 00:07:32,719
هو أحد إخوة كورتيز،
الأكبر بين الاثنين،
84
00:07:33,066 --> 00:07:34,903
على الرغم من أنهما يبدوان كالتوأم
85
00:07:35,018 --> 00:07:36,596
باستثناء اللحية.
86
00:07:41,562 --> 00:07:45,120
أنا هناك، أشاهد
87
00:07:45,794 --> 00:07:49,501
مشاهدة ذهابًا وإيابًا،
دون فقدان أي تفصيل.
88
00:07:49,883 --> 00:07:53,933
والآن أنا أتحدث هنا.
89
00:07:58,779 --> 00:08:01,164
<ط> لا أعرف بالضبط
ماذا يفعل.
90
00:08:01,478 --> 00:08:03,684
من الواضح أنه ليس واحدًا منا.
91
00:08:03,811 --> 00:08:05,958
إنه ليس قريبًا ولا مدرسًا.
92
00:08:06,098 --> 00:08:07,990
<ط> يتجول
منذ بعض الوقت
93
00:08:08,015 --> 00:08:10,049
تظهر في كل مكان
مثل الشرطي
94
00:08:10,136 --> 00:08:11,360
أو مخبر خاص،
95
00:08:11,385 --> 00:08:14,556
أو مراسل تلفزيوني ينتظر
يصل طاقم الكاميرا.
96
00:08:14,581 --> 00:08:16,403
<ط> بلدنا هي المدينة
مقسمة إلى قسمين،
97
00:08:16,428 --> 00:08:18,263
مثل معظم الأشخاص
من المدن المحيطة هنا.
98
00:08:18,972 --> 00:08:21,428
<ط> دائما هذا الرجل
كبار السن، يشاهدون،
99
00:08:21,615 --> 00:08:24,654
كما لو كان هو
الراوي وليس أنا.
100
00:08:25,688 --> 00:08:28,148
المباني الغربية،
حديثة نسبيا،
101
00:08:28,173 --> 00:08:29,736
محاذاة على طول الحافة،
102
00:08:29,893 --> 00:08:31,816
ومدينة قديمة واسعة النطاق
103
00:08:31,857 --> 00:08:35,275
أين العمارة العربية
تم الحفاظ على التقليد.
104
00:08:35,709 --> 00:08:38,403
<ط> نفس التناقضات
تظهر على الملابس
105
00:08:38,428 --> 00:08:40,023
وفي أسلوب الحياة.
106
00:08:41,524 --> 00:08:43,664
هذا هو الأخ الآخر لكورتيز.
107
00:08:44,057 --> 00:08:47,527
من السهل تمييزه عن الأول
لأنه ليس لديه لحية.
108
00:08:47,974 --> 00:08:51,033
اسمي ن.ك.
109
00:08:51,706 --> 00:08:55,037
لكن الجميع يتصل بي
من N.، اختصار،
110
00:08:55,256 --> 00:08:59,484
كما لو كانت حرفًا أوليًا
من "نيمو" على سبيل المثال
111
00:08:59,664 --> 00:09:01,904
أو "الملاح" أو "الراوي"
112
00:09:01,929 --> 00:09:03,901
أو "نابليون" أيًا كان.
113
00:11:19,734 --> 00:11:22,781
المبنى الذي أعيش فيه
يؤدي مباشرة إلى الشاطئ
114
00:11:22,987 --> 00:11:25,182
<ط>ويطل
ميناء الصيد في الخلفية.
115
00:11:25,868 --> 00:11:28,282
إنها نقطة مراقبة جيدة
116
00:11:29,186 --> 00:11:33,042
ومناسبة في الصيف،
عندما يمكنك السباحة طوال اليوم.
117
00:11:34,888 --> 00:11:36,630
لكن الشاطئ خطير.
118
00:11:37,010 --> 00:11:40,760
المياه لا يمكن التنبؤ بها
تحت سطحه الأملس المسطح
119
00:11:40,987 --> 00:11:42,895
وتقع الحوادث بشكل متكرر.
120
00:11:44,018 --> 00:11:47,274
<ط> نحن معتادون عليهم
ولم نعد نوليهم الكثير من الاهتمام.
121
00:11:57,773 --> 00:12:00,928
<ط> ومع ذلك، فمن الحكمة
لا تبتعد أبدًا عن الشاطئ
122
00:12:00,953 --> 00:12:03,289
واللعب في المياه الضحلة
123
00:12:03,314 --> 00:12:06,540
بعيدًا عن تلك الانخفاضات المفاجئة
حيث تفقد الدعم
124
00:12:06,681 --> 00:12:08,629
<ط> وفجأة
تم سحبه للأسفل
125
00:12:08,654 --> 00:12:11,282
بالسلاسل
أعماق غير مرئية.
126
00:12:17,642 --> 00:12:19,571
هل قلت من هي هذه الفتاة؟
127
00:12:19,884 --> 00:12:23,050
<ط> على أي حال، في الوقت الراهن
اسمها لا يزال يفلت مني،
128
00:12:23,398 --> 00:12:25,871
لكنني أعلم أنها كذلك
أكثر أو أقل تفاعلاً
129
00:12:25,896 --> 00:12:29,486
من الأخ الثاني كورتيز،
الذي ليس له لحية.
130
00:13:12,495 --> 00:13:16,101
في بعض الأحيان أعتقد أن لا شيء من هذا موجود،
بأنني اخترعت كل شيء،
131
00:13:16,734 --> 00:13:19,542
التي رأيتها للتو من بلدي
نافذة بعض الأصدقاء في الماء
132
00:13:19,567 --> 00:13:22,055
لعب ألعابك الصغيرة
البلهاء من أي وقت مضى,
133
00:13:22,495 --> 00:13:26,280
يتصرف الأخوة كورتيز مثل
عرفوا أكثر مما يعرفون،
134
00:13:26,655 --> 00:13:29,267
بوريس الكبير
التظاهر بالموت,
135
00:13:29,946 --> 00:13:33,268
ثم هذا الغريب الأكبر سنا
لقد كان ذلك موجودًا مؤخرًا،
136
00:13:33,293 --> 00:13:35,273
مراقبة المشهد من بعيد
137
00:13:35,992 --> 00:13:39,799
أو على الأرجح،
مشاهدة الشقراء الجميلة
138
00:13:39,917 --> 00:13:43,713
الغوص دون إيقاف جسمك
في المياه الشفافة.
139
00:13:44,766 --> 00:13:46,892
سأدعوها إيفا، لأن
140
00:13:47,314 --> 00:13:49,107
<ط> لا أتذكر
اسمك الحقيقي.
141
00:13:49,247 --> 00:13:51,037
يبدو أنها موجودة
إعلان تلفزيوني
142
00:13:51,062 --> 00:13:53,103
للاستحمام
تنشيط رائع.
143
00:13:53,904 --> 00:13:56,800
والآن دعونا نتخيل
144
00:13:57,534 --> 00:14:02,053
أن هذا الغريب ليس كذلك
لا شرطي ولا مراسل
145
00:14:02,326 --> 00:14:04,772
ولكنه، بدلا من ذلك،
التخطيط لبعض الأعمال الشريرة،
146
00:14:04,912 --> 00:14:08,411
اختطاف أو بعض
جريمة أكثر تعقيدا
147
00:14:09,224 --> 00:14:11,577
وتلك الشابة حواء،
148
00:14:12,470 --> 00:14:16,342
يرتدي الآن بعد الغوص
والمشي عبر المدينة المنورة
149
00:14:16,609 --> 00:14:18,197
في الطريق إلى المنزل،
150
00:14:19,057 --> 00:14:21,405
سوف تقع قريبا في الفخ.
151
00:14:22,101 --> 00:14:24,593
متى وأين وكيف؟
152
00:14:25,537 --> 00:14:26,912
سنرى.
153
00:16:14,871 --> 00:16:16,764
أبواب ثقيلة ومقفلة
154
00:16:17,630 --> 00:16:20,775
النوافذ مرتفعة جدًا،
مفروشة بقضبان حديدية قوية.
155
00:16:20,936 --> 00:16:25,092
صور من عالم آخر
تطارد الخيال في هذه الأزقة
156
00:16:25,488 --> 00:16:28,440
التي لا تزال تتردد مع
تنهدات العبيد البيض
157
00:16:28,600 --> 00:16:31,059
تم القبض عليه منذ وقت طويل
بواسطة القراصنة الجميلين
158
00:16:31,084 --> 00:16:34,896
التي لها سفن متعددة الألوان
لا تزال راسية في الميناء.
159
00:17:18,633 --> 00:17:21,102
<ط> ربما هو الفخ
هذه اللوحة الصغيرة.
160
00:17:21,593 --> 00:17:23,669
<ط>وبعد،
يبدو الأمر وكأنه مكافأة،
161
00:17:23,694 --> 00:17:25,474
جسم سقط من السماء.
162
00:17:25,646 --> 00:17:28,242
<ط> وما هو كورتيز
القيام بالاستلقاء على الأرض؟
163
00:17:28,742 --> 00:17:30,464
قال ذلك
كان ينتظرني.
164
00:17:31,320 --> 00:17:35,218
ويجب أن تكون إحدى الشاشات التي
يرسم من البطاقات البريدية.
165
00:17:36,044 --> 00:17:39,890
أعتقد أن الجثة ملقاة في مكان قريب
لقد كانت جزءًا من اللوحة.
166
00:17:41,018 --> 00:17:43,046
لم أحصل إلا على القماش المطلي.
167
00:17:43,608 --> 00:17:46,006
لم يفعل أي شيء
التحرك لوقفه؟
168
00:17:46,649 --> 00:17:47,871
لا،
169
00:17:47,896 --> 00:17:50,995
استلقي على الأرض،
يراقبني.
170
00:17:51,135 --> 00:17:54,353
يجب أن يغار من أخيه.
إنهم متشابهون جدًا.
171
00:17:58,348 --> 00:17:59,781
ربما.
172
00:18:00,217 --> 00:18:01,732
انه يخيفني.
173
00:18:02,238 --> 00:18:04,887
هل لاحظت؟
لديهم نفس الصوت بالضبط.
174
00:18:04,986 --> 00:18:06,237
نعم.
175
00:18:06,883 --> 00:18:08,936
لا، تقريبا.
176
00:18:13,865 --> 00:18:17,127
لذا فإن اللوحة إهانة
إلى الأخ المرفوض
177
00:18:17,152 --> 00:18:19,100
لجذب الحسنات
من المختار.
178
00:18:19,616 --> 00:18:22,954
<ط> ولكن يمكن أن يكون كذلك
نوع من العلامة أو الإشارة،
179
00:18:23,060 --> 00:18:24,589
ليست هدية أو مكافأة
180
00:18:24,614 --> 00:18:28,054
ولكن على العكس من ذلك،
نقطة البداية للبحث
181
00:18:28,160 --> 00:18:29,470
أو المهمة
182
00:18:29,495 --> 00:18:32,779
البحث عن الكنز
أو برنامج ألعاب تلفزيوني،
183
00:18:32,804 --> 00:18:36,274
الذي انتهت مراحله الأولى
لتتكشف أمام عينيك.
184
00:18:36,681 --> 00:18:39,458
تم استدراج إيفا إلى الأزقة.
185
00:18:39,665 --> 00:18:41,333
وجدت لوحة
186
00:18:41,398 --> 00:18:43,615
وعلقته
على جدار غرفتك.
187
00:18:43,901 --> 00:18:48,558
لكنها محاصرة بشكل متزايد
من الجواسيس الذين يطمعون في الشيء.
188
00:18:48,859 --> 00:18:53,442
إنها الآن بحاجة إلى إظهار
اليقظة والخيال
189
00:18:53,467 --> 00:18:55,066
إذا كنت تريد المتابعة
المشاركة في اللعبة
190
00:18:55,091 --> 00:18:57,659
<ط>أننا كذلك
المشاهدة على الشاشة الصغيرة.
191
00:18:59,994 --> 00:19:01,700
أعزائي المشاهدين
192
00:19:01,876 --> 00:19:04,795
سواء كنت مسافرًا في إجازة
أو البقاء في المنزل،
193
00:19:04,935 --> 00:19:07,942
ربما هناك مشكلة
التي لم تفكر بها بعد.
194
00:19:08,287 --> 00:19:10,088
<ط> دون أدنى شك،
ربما لاحظت ذلك بالفعل،
195
00:19:10,113 --> 00:19:12,236
في المكتب أو في الحانة،
196
00:19:12,261 --> 00:19:15,579
في الشارع، ومن حولك، وفي المنزل،
في أنفسكم،
197
00:19:15,609 --> 00:19:18,355
اختفاء الأشياء
كما لو كان بالسحر.
198
00:19:42,885 --> 00:19:46,115
أنظر ثم أسرق.
199
00:19:56,435 --> 00:19:59,336
<ط> كل شيء جاهز لأخذه
من قبل الشخص الذي يجب أن يتكلم.
200
00:20:01,099 --> 00:20:03,965
أن تأخذ ولا تؤخذ.
201
00:20:07,610 --> 00:20:11,402
إذا رآني أحد، فأنا ضائع.
202
00:20:21,590 --> 00:20:24,673
أنا أسرق دون أن يراني أحد.
203
00:20:28,223 --> 00:20:29,816
لكي تحمي نفسك من هذا اللص
204
00:20:30,468 --> 00:20:34,384
هذا الكائن الصغير المعجزة
سيضمن لك راحة البال.
205
00:21:59,159 --> 00:22:02,292
<ط> وفي ذلك اليوم
رأينا لأول مرة،
206
00:22:02,414 --> 00:22:06,113
في مقهى الجامعة
الذي نعتبره مجالنا،
207
00:22:06,138 --> 00:22:07,773
وممنوع على كبار السن
208
00:22:07,798 --> 00:22:10,172
هذا الرجل الذي تحدثت عنه،
209
00:22:10,197 --> 00:22:12,574
<ط>التي تتسكع حولنا
قبل بضعة أيام
210
00:22:13,134 --> 00:22:15,371
<ط>وعلى ما يبدو
ضابط شرطة سري
211
00:22:15,538 --> 00:22:17,651
من قسم المخدرات.
212
00:22:40,236 --> 00:22:42,928
اذهب لمعرفة ما إذا كنت قد تبعت.
213
00:22:54,592 --> 00:22:56,091
أتذكر.
214
00:22:56,405 --> 00:23:00,499
كان ذلك اليوم الذي كنا فيه
لعب نسخة الماعز الأعمى.
215
00:23:11,799 --> 00:23:13,131
لاريسا.
216
00:23:13,453 --> 00:23:15,893
الأصغر بين الإخوة كورتيز
217
00:23:16,026 --> 00:23:19,836
يجب أن تتعرف على عروسك
بين جميع الفتيات في المجموعة.
218
00:23:20,887 --> 00:23:22,108
سونيا.
219
00:23:22,133 --> 00:23:25,330
تقترب منه الفتيات
في صمت، واحدًا تلو الآخر.
220
00:23:25,459 --> 00:23:28,074
<ط> ثم يرتفعون
على رؤوس الأصابع،
221
00:23:28,544 --> 00:23:32,454
<ط> بالفرشاة بخفة
شفتيك عليها وأنت تمر،
222
00:23:32,756 --> 00:23:34,107
دون أن أقول أي شيء.
223
00:23:34,926 --> 00:23:36,389
مارينا.
224
00:23:44,213 --> 00:23:45,612
فيرا.
225
00:23:51,770 --> 00:23:54,257
أدركت أن هذا كان
الاختبار الأول مفروض...
226
00:23:54,282 --> 00:23:55,544
سونيا.
227
00:23:56,317 --> 00:23:59,761
... ليس للصبي،
ولكن لحواء نفسها،
228
00:24:00,114 --> 00:24:01,945
لحيازة اللوحة.
229
00:24:04,643 --> 00:24:05,965
مارينا.
230
00:24:16,540 --> 00:24:20,748
إذا أردت، أستطيع أن أعلمك
لعبة الخيال والحظ,
231
00:24:20,841 --> 00:24:22,307
مثل لك،
232
00:24:22,414 --> 00:24:25,737
لعبت فقط مع البطاقات و
سلاح محمل بالرصاص الفارغ.
233
00:24:26,871 --> 00:24:28,999
إنها تسمى لعبة الفداء.
234
00:24:30,036 --> 00:24:33,011
عليك أن تبدأ بأخذ
أقصر عصا.
235
00:25:31,893 --> 00:25:35,187
يجب أن يكون هذا هو الاختبار
الضريبة القادمة على حواء
236
00:25:35,212 --> 00:25:38,029
على هذا الطريق
التي أجريت من أجلها.
237
00:26:06,917 --> 00:26:08,292
إطلاق النار.
238
00:26:09,858 --> 00:26:11,275
الخوف.
239
00:26:13,152 --> 00:26:14,677
إطلاق النار.
240
00:26:19,291 --> 00:26:21,056
مرآة مكسورة.
241
00:27:23,663 --> 00:27:25,222
ماء نقي
242
00:28:06,784 --> 00:28:08,903
مسار عبر المتاهة.
243
00:28:32,477 --> 00:28:33,935
السجن.
244
00:28:44,717 --> 00:28:46,300
الضحية.
245
00:28:51,373 --> 00:28:52,732
إطلاق النار.
246
00:32:44,433 --> 00:32:45,818
لا!
247
00:32:46,903 --> 00:32:49,105
دعني أذهب! دعني أذهب!
248
00:33:55,885 --> 00:33:59,256
<ط>حواء، اختطفت من قبل
فرسان قساة،
249
00:33:59,281 --> 00:34:01,231
انتظر في زنزانتك
250
00:34:01,463 --> 00:34:04,017
جنبًا إلى جنب مع الآخرين
السجناء في الحلم.
251
00:34:17,939 --> 00:34:20,106
الرجل الذي مشى
التسكع حول مجموعتنا،
252
00:34:20,131 --> 00:34:22,206
التظاهر بالمشاركة
من ألعابنا،
253
00:34:22,231 --> 00:34:25,996
<ط>كشفت الآن
وجهك الحقيقي.
254
00:34:29,767 --> 00:34:34,592
<ط> محاكمات الفتاة
وهم الآن بعيدون عنا.
255
00:34:40,839 --> 00:34:44,152
في المقهى اليوم
نحن محبطون.
256
00:34:45,142 --> 00:34:48,582
<ط> لو استطعنا فقط
اكتشف مكان احتجازها،
257
00:34:48,755 --> 00:34:53,141
<ط>ثم يمكننا إنقاذها
واقتل خاطفك.
258
00:35:25,377 --> 00:35:28,731
<ط> أنا مقفل في
المدرسة شبه المهدمة
259
00:35:28,756 --> 00:35:31,577
في وسط الصحراء.
260
00:37:19,518 --> 00:37:21,964
من فوق فمن المستحيل
تمييز أي شيء.
261
00:37:36,643 --> 00:37:39,357
لا، إنها ليست هنا أيضاً.
262
00:37:40,363 --> 00:37:42,334
لا بد أننا وصلنا
إلى المكان الخطأ.
263
00:37:42,816 --> 00:37:45,194
أو أخذوها إلى مكان آخر.
264
00:37:46,443 --> 00:37:48,262
من الأفضل أن نستسلم.
265
00:37:50,062 --> 00:37:51,429
ألا تعتقد ذلك؟
266
00:37:51,502 --> 00:37:54,289
لا، نحن بحاجة إلى الاستمرار.
267
00:37:55,025 --> 00:37:57,167
أنا متأكد
أننا سوف نجد لها.
268
00:37:57,365 --> 00:37:58,887
تريد الرهان؟
269
00:37:58,912 --> 00:38:02,454
أعتقد أنك تعرف
أين تختبئ،
270
00:38:02,619 --> 00:38:04,907
أو بالأحرى أين هو؟
يجري احتجازه.
271
00:38:05,929 --> 00:38:07,631
تعلمون جميعا!
272
00:38:08,280 --> 00:38:09,819
الآن أفهم.
273
00:38:10,513 --> 00:38:12,878
ابحث عنها لوحدها
إذا كنت متأكدا من ذلك.
274
00:38:13,089 --> 00:38:14,402
ولم لا؟
275
00:38:14,784 --> 00:38:16,795
ولكن ابقى بعيدا عن طريقي.
276
00:39:24,139 --> 00:39:26,367
أخبرهم بذلك
عدت إلى المدينة.
277
00:39:28,472 --> 00:39:30,222
هل تفهم أيها الأحمق؟
278
00:39:31,890 --> 00:39:33,421
أين أنت
ذاهب حقا؟
279
00:39:33,446 --> 00:39:34,914
أينما أريد.
280
00:39:35,171 --> 00:39:37,094
وكن حذرا
إذا حاولت أن تتبعني.
281
00:40:30,822 --> 00:40:33,046
إيفا، استمعي.
282
00:40:34,141 --> 00:40:35,698
تعال الى هنا.
283
00:40:36,971 --> 00:40:39,273
أحضرت لك بعض المسحوق السحري
284
00:40:39,319 --> 00:40:41,915
الذي يعطي الضحايا
قوة خارقة.
285
00:40:42,862 --> 00:40:44,760
ضعه في الماء الخاص بك.
286
00:40:45,871 --> 00:40:47,662
بعد أن شربت رشفة،
287
00:40:47,687 --> 00:40:49,548
سوف تكون قادرة على كسر
قضبان السجن
288
00:40:49,573 --> 00:40:51,573
كما لو كانوا المسواك.
289
00:40:53,107 --> 00:40:57,105
ولكن إذا أراد شخص ما
من المؤلم أن تأخذ رشفة ،
290
00:40:57,652 --> 00:41:02,897
سيتم الكشف عنها
وقتل على الفور.
291
00:41:29,714 --> 00:41:32,865
يبدأ الغبار السحري
للتصرف فورًا.
292
00:41:56,431 --> 00:41:58,837
تتلقى إيفا أ
القوة المكتشفة حديثًا
293
00:41:58,862 --> 00:42:00,658
قادم من مصنع الأحلام.
294
00:42:06,885 --> 00:42:08,127
لكن عليك أن تستعجل.
295
00:42:08,152 --> 00:42:10,978
<ط> وفي الوقت نفسه، منافسيها
استمر في البحث
296
00:42:11,003 --> 00:42:14,070
لأخذ الإطار
وانتقل إلى المرحلة التالية أولاً.
297
00:42:14,095 --> 00:42:15,704
<ط>سريع! أسرع!
298
00:42:15,936 --> 00:42:18,738
ولكن هوذا، للأسف،
الوصول مبكرًا،
299
00:42:18,763 --> 00:42:21,851
هناك بوريس،
الرجل الذي تظاهر بالغرق.
300
00:42:31,944 --> 00:42:33,753
أنت تتساءل من هو.
301
00:42:39,295 --> 00:42:40,615
هذا أنا،
302
00:42:41,009 --> 00:42:43,528
الأول
وصوله إلى سجنه
303
00:42:43,807 --> 00:42:46,398
بعد عبور البحر والنار.
304
00:42:47,198 --> 00:42:49,757
هيا، انهض.
305
00:42:54,786 --> 00:42:57,120
عرفتك
سوف يأتي لإنقاذي.
306
00:42:58,822 --> 00:43:00,292
أحبك.
307
00:43:03,945 --> 00:43:07,140
نعم من اعماق قلبي
منذ وقت طويل.
308
00:43:18,742 --> 00:43:20,611
يمكنك أن تثق بي.
309
00:43:22,393 --> 00:43:24,726
اشرب الماء الخاص بي
وسوف تعرف أفكاري.
310
00:43:28,851 --> 00:43:30,634
الأكثر سرية.
311
00:45:04,775 --> 00:45:08,900
مسيرة جنازة الموت
من صديقنا بوريس.
312
00:46:58,897 --> 00:47:01,030
لكن حواء لم تظهر مرة أخرى بعد
313
00:47:01,055 --> 00:47:03,762
ولا حتى في المقهى
ولا حتى في صف الرياضيات.
314
00:47:09,240 --> 00:47:11,119
وأصدقاؤك ليسوا حزينين
315
00:47:11,144 --> 00:47:14,500
بالنسبة للموت المزيف للرجل
الذي تظاهر بالغرق
316
00:47:14,844 --> 00:47:17,260
بل لغيابه الطويل.
317
00:50:27,141 --> 00:50:29,224
التقسيم والمضاعفة.
318
00:50:29,952 --> 00:50:32,493
الأخت الرحيمة.
319
00:50:33,064 --> 00:50:34,717
الانعكاس في الماء.
320
00:50:52,218 --> 00:50:54,743
تستعيد قوتها.
321
00:50:55,023 --> 00:50:58,989
حواء، المنتصرة،
يعود.
322
00:53:16,167 --> 00:53:18,873
<ط> ولكن الآن دعونا نعود
إلى الخاطف.
323
00:53:18,973 --> 00:53:21,099
سأذهب للبحث عنه بنفسي.
324
00:53:34,626 --> 00:53:36,379
الراوي، المتلصص،
325
00:53:36,596 --> 00:53:39,263
رسالة، دراجة.
326
00:53:42,647 --> 00:53:45,541
2، 6، 5.
327
00:53:46,822 --> 00:53:48,601
تم سحب القارب إلى الرمال
328
00:53:48,626 --> 00:53:49,864
غريب
329
00:53:49,889 --> 00:53:51,351
الرسالة.
330
00:54:32,295 --> 00:54:34,586
5، 6، 1.
331
00:54:35,548 --> 00:54:37,559
رسالة أيها الغريب
332
00:54:37,766 --> 00:54:39,597
كاسر الأمواج الحجري.
333
00:55:08,745 --> 00:55:11,252
6, 2, 3.
334
00:55:11,805 --> 00:55:13,037
غريب
335
00:55:13,062 --> 00:55:14,714
تم سحب القارب إلى الرمال
336
00:55:14,739 --> 00:55:16,839
دراجة مقلوبة
رأسا على عقب.
337
00:55:18,008 --> 00:55:20,310
4, 1, 6.
338
00:55:21,239 --> 00:55:23,757
البطلة، كاسر الأمواج الحجري،
339
00:55:23,895 --> 00:55:25,395
غريب.
340
00:56:33,817 --> 00:56:37,901
الغريب حمامة في الماء
ويبدو أنه قد اختفى.
341
00:56:38,361 --> 00:56:42,564
أو كان سيقفز في الشاحنة
أثناء المرور؟
342
00:58:20,203 --> 00:58:22,157
4, 1, 5.
343
00:58:22,577 --> 00:58:25,553
البطلة، كاسر الأمواج الحجري،
الرسالة.
344
00:58:28,366 --> 00:58:31,444
- إذن أنت هنا؟
- نعم. يرى؟
345
00:58:35,139 --> 00:58:37,293
مروا على البيوت
ومن خلال الشجيرات
346
00:58:37,318 --> 00:58:39,140
وتوجهت إلى الشاطئ.
347
01:03:07,799 --> 01:03:09,773
تبدو القصة
لقد ضللت طريقك.
348
01:03:10,052 --> 01:03:11,545
ربما تكون إيفا أيضًا.
349
01:03:11,807 --> 01:03:15,596
يبدو أنها تخلت عن السباق،
على الأقل في الوقت الحالي.
350
01:03:17,851 --> 01:03:21,913
وفي الوقت نفسه، منافستها،
لا يبدو ذلك بمثابة تهديد،
351
01:03:21,938 --> 01:03:24,819
استمتع بهذه اللحظة
لتوضيح نقطة مهمة
352
01:03:24,844 --> 01:03:27,379
والآن يبدو الأمر كذلك
تجاوز المفضلة.
353
01:04:00,943 --> 01:04:03,376
سوف تحصل على إيفا
استعادة القيادة
354
01:04:03,402 --> 01:04:05,719
عن منافس اللحظة الأخيرة هذا؟
355
01:04:14,316 --> 01:04:17,177
<ط> ها هي،
احتضان المظهر غير الرسمي
356
01:04:17,202 --> 01:04:20,632
من سائح عادي
أبحث عن الهدايا التذكارية،
357
01:04:20,657 --> 01:04:23,437
<ط>استعادة موطئ قدمك
على خط سير الرحلة المحدد،
358
01:04:23,462 --> 01:04:26,906
التفكير بشكل خاطئ
لقد فقدت الموضوع
359
01:04:26,959 --> 01:04:29,627
مع أي أثر
من رئيس اللعبة،
360
01:04:29,667 --> 01:04:33,828
بعد أن غطس في
مياه ميناء الصيد مضطربة.
361
01:05:20,644 --> 01:05:22,837
نعم هذا كل شيء.
362
01:05:23,217 --> 01:05:24,767
أنت على الطريق الصحيح.
363
01:05:25,540 --> 01:05:26,999
الشرق أم الغرب؟
364
01:05:27,784 --> 01:05:30,168
الغرب والذهاب مباشرة.
365
01:05:49,996 --> 01:05:51,499
ماذا تفعل؟
366
01:05:52,231 --> 01:05:54,451
هذه المرة أعتقد أنها
هو على الطريق الصحيح.
367
01:05:55,542 --> 01:05:57,764
سمعت أنك
قاتل مع كورتيز رقم 2
368
01:05:58,270 --> 01:06:01,054
وفي الوقت نفسه، سرقت سونيا
خريطة طريقه.
369
01:06:02,815 --> 01:06:04,765
لماذا تقاتل؟
370
01:06:05,427 --> 01:06:07,094
أعتقد أنه يغش.
371
01:06:07,339 --> 01:06:09,667
إنه يساعدها
سرا، وإعطاء المعلومات.
372
01:06:09,762 --> 01:06:12,006
هذا ليس عدلاً،
منذ أن كان لديه الخريطة.
373
01:06:12,452 --> 01:06:15,506
كان يأمل أن يحل محل أخيه
في قلب الفتاة،
374
01:06:15,531 --> 01:06:17,167
لعب دور المنقذ.
375
01:06:17,337 --> 01:06:18,712
والآن؟
376
01:06:34,672 --> 01:06:37,849
لكن إيفا متعبة جدًا
من خلال الاختبارات المتتالية للمسار
377
01:06:37,874 --> 01:06:39,540
مما يضعف مرة أخرى.
378
01:06:39,565 --> 01:06:44,369
<ط> المعوزين والمهجرين،
تجد نفسها مشوشة في الغالب
379
01:06:44,394 --> 01:06:47,076
بسبب عدم وجود منطق في هذا
380
01:06:47,147 --> 01:06:49,197
تسلسل لا يرحم
من الأحداث،
381
01:06:49,222 --> 01:06:51,552
الذي تم إصلاح أمره
بواسطة شخص آخر
382
01:06:51,577 --> 01:06:53,789
والذي يشبه
إلى كابوس.
383
01:06:53,814 --> 01:06:55,355
إنه عديم الفائدة.
384
01:06:55,734 --> 01:06:59,589
إنها تشعر بصلاحياتها في التدخل
يتلاشى شيئًا فشيئًا.
385
01:06:59,705 --> 01:07:04,068
هنا تراها في المنزل،
مستعد للتخلي عن كل شيء.
386
01:07:04,133 --> 01:07:07,049
<ط>لحسن الحظ،
صديقك كورتيز رقم 1،
387
01:07:07,074 --> 01:07:09,553
وهو أيضًا خطيبك،
وكما قلت سابقًا،
388
01:07:09,743 --> 01:07:13,910
يشجعها على عدم الاستسلام
قريب جدًا من هدفك.
389
01:07:35,623 --> 01:07:38,915
سأمشي معك لفترة أطول قليلاً
ولكن بعد ذلك سأضطر إلى تركك.
390
01:07:39,234 --> 01:07:40,669
نعم أنا أعلم.
391
01:07:41,239 --> 01:07:43,076
هل تعرف إلى أين أنت ذاهب؟
392
01:07:43,567 --> 01:07:45,011
أمام.
393
01:07:45,317 --> 01:07:47,175
الأمر ليس سهلاً دائمًا.
394
01:07:47,802 --> 01:07:49,790
ماذا بالضبط
هل تبحث عنه؟
395
01:07:50,118 --> 01:07:51,863
لم يتم تحديده.
396
01:07:52,524 --> 01:07:54,744
تذكير بلا شك.
397
01:07:55,354 --> 01:07:57,125
كائن متطابق.
398
01:07:58,055 --> 01:07:59,882
عودة شخص ما.
399
01:09:05,357 --> 01:09:08,419
هل أنت هناك؟
أعتقد أنني ضائعة.
400
01:09:08,651 --> 01:09:11,678
لا، ليس كذلك. لا تستسلم.
401
01:09:14,151 --> 01:09:17,587
- ألا يمكنك مساعدتي قليلاً؟
- أنت تعلم أن هذا مستحيل.
402
01:09:21,109 --> 01:09:22,431
لا تذهب.
403
01:09:22,456 --> 01:09:24,411
لماذا لا تبقى معي؟
404
01:09:25,087 --> 01:09:26,475
لأن...
405
01:09:27,523 --> 01:09:29,297
لأنه محظور.
406
01:09:30,607 --> 01:09:33,529
لأنه محظور
حسب قواعد اللعبة.
407
01:12:40,125 --> 01:12:42,816
<ط>تهانينا! لقد فزت
غسالة!
408
01:12:48,383 --> 01:12:50,234
هل كان هذا هو الاختبار النهائي؟
409
01:12:50,401 --> 01:12:53,120
نعم. ابحث عن البطاقة البريدية.
410
01:12:53,877 --> 01:12:56,421
ولكن لا يبدو
نفس البطاقة البريدية.
411
01:12:57,192 --> 01:12:59,152
نعم مع البعض
الاختلافات الصغيرة.
412
01:13:00,035 --> 01:13:02,162
الضوء مختلف قليلا.
413
01:13:03,014 --> 01:13:06,803
هذا هو المنزل الذي يقع في المدينة المنورة
حيث وجدت اللوحة.
414
01:13:09,950 --> 01:13:11,856
المكان لا يهم.
415
01:13:12,051 --> 01:13:14,756
ما يهم هو الرحلة
ليس الهدف.
416
01:13:15,789 --> 01:13:18,292
برامج الألعاب التليفزيونية
هم دائما البلهاء.
417
01:13:18,668 --> 01:13:20,127
غسالة!
418
01:13:20,267 --> 01:13:22,465
وهذا أكثر سخافة
مما تصورت.
419
01:14:16,749 --> 01:14:18,162
ماذا يمكنني أن أقول؟
420
01:14:18,478 --> 01:14:21,269
<ط> أو بالأحرى،
ماذا قلت؟
421
01:14:22,608 --> 01:14:26,338
هذا الوجه، يراقب
شاشة التلفاز،
422
01:14:26,392 --> 01:14:28,837
واصل البحث
الحل الممكن
423
01:14:28,862 --> 01:14:34,207
من خلال متاهة الأزقة،
الإيماءات والكلمات والوجوه.
424
01:14:34,232 --> 01:14:40,476
V يساوي صفر إلى ما لا نهاية
ناقص 1 إلى قوة V.
425
01:14:41,829 --> 01:14:47,505
مضروب N زائد 2V
حول مضروب 3V زائد 2.
426
01:14:50,958 --> 01:14:54,233
T لقوة 3V زائد 2.
427
01:16:16,536 --> 01:16:20,145
لكن الوجوه مشوشة بالفعل
وتضيع الكلمات.
428
01:16:21,464 --> 01:16:23,386
<ط> هل سيكون ذلك ممكنا
أن خط سير الرحلة هذا،
429
01:16:23,411 --> 01:16:26,380
بصبر شديد و
مصنوعة بشغف،
430
01:16:26,405 --> 01:16:28,370
لا يؤدي إلى أي شيء آخر؟
431
01:16:28,823 --> 01:16:32,424
الطرق متفرعة مرة أخرى،
العودة إلى أنفسهم،
432
01:16:32,449 --> 01:16:35,430
الاندماج والمرور
مرة أخرى في نفس النقطة.
433
01:16:35,817 --> 01:16:38,629
<ط> والوجوه،
لمحت هنا وهناك،
434
01:16:38,822 --> 01:16:41,062
استئناف فراغهم،
435
01:16:41,215 --> 01:16:45,398
المدينة لا أهميتها
والمناظر الطبيعية رتابة.
436
01:16:45,717 --> 01:16:47,579
لذلك كانت مجرد لعبة.
437
01:16:48,231 --> 01:16:50,627
ولكن من كان يلعب؟
438
01:16:51,521 --> 01:16:53,689
أعدت البيانات مرة أخرى
على الطاولة،
439
01:16:53,769 --> 01:16:56,197
في وسط السجادة
لباد أحمر
440
01:16:56,398 --> 01:16:57,764
أمامي.
441
01:16:58,057 --> 01:17:00,991
<ط>ثلاثة النرد،
ولكل منها ستة وجوه.
442
01:17:01,697 --> 01:17:05,403
يقولون تلك الفرصة
له قواعده الخاصة.
443
01:18:06,918 --> 01:18:10,004
<ط> عزيزي المشاهدين
والمشاهدات
444
01:18:10,475 --> 01:18:12,455
هل ستغادر
445
01:18:12,535 --> 01:18:14,483
أو البقاء أمام الشاشة
446
01:18:14,508 --> 01:18:18,402
ربما هناك شيء واحد صغير
لم يفكروا في ذلك.
447
01:18:18,995 --> 01:18:23,498
اللعبة لا تعني شيئًا
مسبقًا.
448
01:18:23,732 --> 01:18:26,042
اللاعب هو من يخترع اللعبة
449
01:18:26,442 --> 01:18:28,636
واللاعب هو أنت.
450
01:18:29,057 --> 01:18:32,567
<ط> صور عشوائية
سرقتها نظراتك
451
01:18:32,614 --> 01:18:34,427
إنها مجرد صور.
452
01:18:34,740 --> 01:18:38,630
<ط> ليس لديهم أي معنى
ترتبط ارتباطًا جوهريًا بها.
453
01:18:38,856 --> 01:18:40,451
ليس لها أي معنى آخر
454
01:18:40,476 --> 01:18:43,019
<ط>بالإضافة إلى ذلك
اخترت أن تعطيها لهم.
455
01:18:43,635 --> 01:18:46,968
<ط> أمر مريح؟
أمر يائس؟
456
01:18:46,993 --> 01:18:48,688
أنت تقرر.
457
01:18:48,798 --> 01:18:51,346
بسبب الكسل أو الخوف.
458
01:18:52,575 --> 01:18:57,412
ترجمات في PT-BR
بواسطة @cultfilmfansub